Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 6:32

Spreuken 6:32

SV	[Maar] die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;
WLC	נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשֹׁ֗ו ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
Trans.	nō’ēf ’iššâ ḥăsar-lēḇ mašəḥîṯ nafəšwō hû’ y^a‘ăśennâ:

AC	לב נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה
ASV	He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
BE	He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.
Darby	Whoso committeth adultery with a woman is void of understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
ELB05	Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.
LSG	Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
Sch	wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.
Web	But whoever committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.